La différence entre 말해봐 et 말해요

[Lilice192]

Héhé ^^ c'est moi (ça fait super longtemps, après une longue période d'inactivité)!
Donc, dans ma présentation, j'avais posé plein de questions^^ dont:
"pourquoi dit-on
말해봐
pour dire "dis-moi" et pas
말해요"

Puis j'ai pas tout compris à la conjugaison en général et j'ai beau relire et relire les livres j'y arrive pas
aide de la dernière chance pour que je comprenne

[Joon]

Bonjour Lilice92,

Le verbe 말하다 ("parler") peut se dire 말해 (quand tutoie) ou 말해요 (quand on vouvoie).

말해봐 et 말해봐요 viennent bel et bien du même verbe, mais auquel on a ajouté 보다 qui sert à donner un sens légèrement différent traduisant ici l'expérience de "parler".

말해봐 pourrait se traduire par : "Allez, raconte !", "Dis-moi tout", "Parle pour voir".

Après, il y a beaucoup situations où on peut choisir la forme originale ou avec 보다 librement sans changer le sens de la phrase.

PS: je me permets de changer le titre du sujet pour mieux guider les autres membres du forum