Vocabulaire 단어

수분류사 : les classificateurs (ou compteurs)

Suggérez-nous de nouveaux mots ou de nouveaux exemples afin de compléter cette liste de vocabulaire coréen sur notre forum d'entraide en répondant au sujet 수분류사 : les classificateurs.

Classificateurs utilisés avec les nombres natifs coréens (하나, 둘, 셋...)

가지 Genre(s), sorte(s)
  • 두 가지 (2 genres de..)
  • 수백 가지 (des centaines de genres de..)
  • 편의점에는 열 가지 종류의 담배가 있습니다. (Il y a 10 sortes de cigarettes à la superette.)
갑 Paquet(s) de cigarettes, boîte(s) d'allumettes
  • 담배 한 갑 (1 paquet de cigarettes)
  • 말보로 +두 갑 (2 paquets de Malboro)
개 Chose(s), objet(s): classificateur universel
  • 사과 두 개 (2 pommes)
  • 지우개 세 개 (3 gommes)
  • 동전 네 개 (4 pièces d'argent)
  • Beaucoup d'objets peuvent se compter avec 개. En général, quand vous ne savez pas quel classificateur utiliser, utilisez celui-ci.
공기 Bol de riz
  • 밥 한 공기 (1 bol de riz)
  • Ne s'utilise qu'avec 밥.
개비 Cigarette(s)
  • 담배 다섯 개비 (5 cigarettes)
  • Beaucoup de Coréens disent 가치, 까치, 개피 au lieu de 개비.
곡 Chanson(s)
  • 노래 다섯 곡 (5 chansons)
  • Beaucoup de Coréens utilisent par habitude 개 au lieu de 곡.
과 Leçon(s)
  • 한 과 (1 leçon)
권 Livre(s)
  • 책 한 권 (un livre)
  • 소설책 네 권 (4 romans)
그루 Arbre(s)
  • 나무 한 그루 (1 arbre)
  • 소나무 두 그루 (2 pins)
그릇 Bol(s), assiette(s)
  • 밥 한 그릇 (1 bol de riz)
  • 비빔밥 네 그릇 (4 bols de bibimbab)
  • On peut dire 밥 두 그릇 au lieu de 밥 두 공기.
다발 Bouquet(s)
  • 꽃 한 다발 (1 bouquet de fleurs)
달 Mois
  • 한 달 (1 mois)
  • 열 달(10 mois)
  • Pareil que 개월 (nombres sino-coréens).
대 Machine(s), véhicules(s)
  • 버스 두 대 (2 bus)
  • 오토바이 네 대 (4 motos)
  • 자전거 다섯 대 (5 vélos)
  • 컴퓨터 한 대 (1 ordinateur)
  • 텔레비전 두 대 (2 télés)
두루마리 Rouleau(x)
  • 휴지 한 두루마리 (1 rouleau de papier toilette)
마리 Animal(aux)
  • 개 한 마리 (1 chien)
  • 물고기 세 마리 (3 poissons)
  • 모기 열 마리 (10 moustiques)
  • Aussi utilisé pour commander du poulet dans un restaurant par exemple ("양념 치킨 한마리 주세요").
보루 Pack de 10 paquets de cigarettes
  • 담배 한 보루 (10 paquets de cigarettes)
번 Fois
  • 한 번 (1 fois)
  • 두 번 (2 fois)
  • 딱 한 번만 했어. (Je ne l'ai fait qu'une seule fois.)
  • 저는 한국에 두 번 가봤어요. (Je suis allé deux fois en Corée.)
벌 Vêtements
  • 바지 한 벌 (1 pantalon)
  • 셔츠 세 벌 (3 chemises)
  • 코트 두 벌 (2 manteaux)
  • À l'origine, 벌 signifie un ensemble (haut + bas), mais les Coréens utilisent souvent 벌 pour désigner un seul habit.
벌 Set(s)
  • 수저 두 벌 (2 sets cuillère + baguettes)
  • 찻잔 세 벌 (3 sets de thé)
병 Bouteille(s)
  • 콜라 두 병 (2 bouteilles de coca)
  • 소주 세 병 (3 bouteilles de Soju)
  • 맥주 두 병 (2 bouteilles de bière)
봉지 Sachet(s), sac(s)
  • 라면 세 봉지(3 Ramyeon)
  • 사탕 두 봉지(2 sachets de bonbons)
  • 쓰레기 두 봉지(2 sacs poubelle)
  • 봉지 tout seul veut dire "sac plastique".
명 Personne(s)
  • 한 명(1 personne)
  • 여자 두 명(2 femmes)
  • 학생 세 명(3 étudiants)
  • Pareil que 사람.
사람 Personne(s)
  • 한 사람(1 personne)
  • 남자 두 사람(2 hommes)
  • 학생 세 사람(3 étudiants)
  • Pareil que 명.
배 Multiples
  • 두 배 (x2)
  • 세 배 (x3)
  • 열 배 (x10)
  • 백 배 (x100)
  • 이것이 저것보다 세 배로 더 큽니다 (C'est 3 fois plus grand que ça.)
  • 이것이 저것보다 두 배로 비쌉니다 (C'est 2 fois plus her que ça.)
분 Personne(s): forme honorifique
  • 할머니 한 분 (1 grand-mère)
  • 선생님 세 분 (3 professeurs)
  • 남자 다섯 분 (5 hommes)
  • Équivalent honorifique de 사람 et 명.
  • Quand on utilise un nombre sino-coréen, on parle de minutes (voir le second tableau).
살 Âge (de qqun.)
  • 한 살 (1 ans)
  • 세 살 (3 ans)
  • 스물 여섯 살 (26 ans)
상자 Boîte(s), caisse(s)
  • 사과 한 상자 (une caisse de pommes)
  • On utilise également beaucoup 박스.
송이 Fleur(s), grappe(s) (d'un fruit)
  • 장미 백 송이(100 roses)
  • 포도 두 송이(2 grappes de raisin)
시 Heure(s): pour dire l'heure
  • 한 시 (1:00 ou 13:00)
  • 여덟 시 (8:00 ou 20:00)
  • 지금 몇 시예요? (Quelle heure est-il maintenant?)
  • 아홉 시 입니다.(Il est 9 heures.)
시간 Heure(s)
  • 한 시간 (1 heure)
  • 세 시간 (3 heures)
  • 서울에서 부산까지 얼마나 걸려요? (Combien de temps cela prend-il de Séoul à Busan?)
쌍 Couple(s)
  • 비둘기 한 쌍 (un couple de pigeons)
  • 남녀 한 쌍 (un homme et une femme, un couple)
판 Boîte(s) plate(s)
  • 달걀 한 판 (une boîte de 30 œufs)
자루 Objet(s) de type crayon
  • 연필 두 자루(2 crayons à papier)
  • 볼펜 세 자루(3 stylos à bille)
  • 샤프 한 자루(un portemine)
  • Les Coréens utilisent souvent 개 au lieu de 자루 (연필 한 개, 볼펜 두 개).
장 Objet(s) plat(s) et fin(s)
  • 종이 세 장 (3 feuilles de papier)
  • 책 다섯 장 (5 pages d'un livre)
  • 우표 두 장 (2 timbres)
  • 천원짜리 세 장 (3 billets de 1000 Won)
  • 티셔츠 두 장 (2 t-shirts)
  • 사진 한 장 (1 photo)
  • 신문지 세 장 (3 journeaux)
  • 신문 세 부 (3 copies de journal)
잔 Verre(s), tasse(s)
  • 커피 두 잔 (2 tasse de café)
  • 물 세 잔 (3 verres d'eau)
  • 소주 한 잔 (1 shooter de Soju)
접시 Assiette(s)
  • 한 접시 (1 assiette)
조각 Part(s)
  • 네 조각 (4 parts)
  • 케이크 한 조각 (1 part de gâteau)
  • Utilisé avec les bâtonnets de poulet, les parts de pizza et tout ce qui est pâtisserie.
줄 Rangée(s), ligne(s), corde(s)
  • 김밥 세 줄 (3 Kimbab)
  • 다섯 줄(5 lignes)
  • 기타는 줄이 몇개 입니까? (Combien de cordes à une guitare?)
채 Bâtiment(s)
  • 집 한 채 (1 maison)
  • 아파트 두 채 (2 immeubles)
척 Bâteau(x)
  • 유조선 세 척 (3 pétroliers)
켤레 Paire(s): pour les vêtements
  • 신발 한 켤레 (1 paire de chaussures)
  • 운동화 두 켤레 (2 paires de baskets)
  • 부츠 한 켤레 (1 paire de bottes)
  • 양말 네 켤레 (4 paires de chaussettes)
  • 장갑 네 켤레 (4 paires de gants)
통 SMS, appel(s) téléphonique(s), courrier
  • 문자 한 통 (1 SMS)
학기 Semestre(s): période scolaire
  • 두 학기 (2 semestres)

Classificateurs utilisés avec les nombres sino-coréens (일, 이, 삼...)

개월 Mois
  • 일 개월 (1 mois)
  • 십 개월 (10 mois)
  • Même utilisation que l'équivalent en nombres natifs coréens 달.
교시 Période(s): pour les cours
  • 일 교시 (1ère période)
년 Année(s)
  • 일 년 (1 ans/année)
  • 백 년 (100 ans/années)
  • 이천구 년 (2009)
  • 천구백구십구 년 (1999)
  • 한국에서 일 년 동안 살았습니다. (J'ai vécû 1 ans en Corée.)
  • Également utilisé pour désigner des années : 1998년, 2012년
도 Degré(s)
  • 일 년 (1 ans/année)
  • 일 도 (1 degré)
  • 이십 도 (20 degrés)
  • 영하 팔 도 (-8 degrés)
  • Les Coréens mesurent en général la température en degrés Celcius (°C)
번 Numéro
  • 일 번(numéro 1)
  • 이십 번 (numéro 20)
  • Quand on parle d'un ordre ou d'un classement, on préfère dire 첫번 plutôt que 일 번.
번지 Numéro: adresse
  • 서울시 중랑구 면목동 279번지 (279, Myon Mok-Dong, Jung Rang-Gu, Seoul)
  • C'est ce qu'on utilise pour désigner l'adresse d'une habitation.
분 Minute(s)
  • 오 분 (5 minutes)
  • 삼십 분 (30 minutes)
  • Quand on utilise les nombres natifs coréens 분 devient le classificateur pour compter les gens (honorifique).
원 Won
  • 백 원 (100 won)
  • 오천 원 (5 000 won)
  • 만 원 (10 000 won)
  • 오만 구천 칠백 팔십 원 (59 780 won)
월 Mois: nom des mois
  • 일 월 (janvier)
  • 이 월 (février)
  • 십이 월 (décembre)
  • Exception: 육월 et 십월 deviennent 유월 et 시월.
인분 Portion(s): au restaurant
  • 삼 인분 (3 portions)
  • 오 인분 (5 portions)
  • S'utilise souvent dans les restaurants servant de la viande (삼겹살, 닭갈비, etc.).
인용 Personne(s): pour l'usage de qqch.
  • 이 인용 침대 (un lit pour 2 personnes)
일 Jour(s)
  • 오 일 (5 jours / le 5ème jour du mois)
  • 이십 일 (20 jours / le 20ème jour du mois)
  • 일 sert à la fois pour compter les jours et indiquer une date précise. Toutefois, il existe une autre façon de compter les jours et on préfère 하루 et 이틀 à 일 일 et 이 일.
주일 Semaine(s)
  • 오 주일 (5 semaines)
초 Seconde(s)
  • 사 초 (4 secondes)
  • 초 sert à la fois pour compter les secondes et indiquer l'heure (quand on précise les secondes).
층 Numéro d'étage
  • 사 층 (4ème étage)
  • 삼십일 층 (31ème étage)
  • En Corée, on considère que le rez-de-chaussée est le 1er étage (cela veut dire que les 4ème et 31ème étages français sont le 5ème et 32ème étages coréens).
호 Chambre
  • 삼백일 호 (chambre 301)
  • 백오 호 (chambre 105)
  • 천이백구 호(chambre 1209)
  • Utilisé dans les dortoires, hôtels, etc.
회 Épisode
  • 일 회 (épisode 1)
  • 이 회 (épisode 2)