Grammaire 문법

A/V-아요/어요/여요 : vouvoiement informel 존댓말(2)

N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !

Introduction

Le vouvoiement informel est "le" registre qu'il faut absolument connaître. En l'assimilant vous pourrez aussi utiliser le tutoiement (il suffit simplement de retirer le -요 final) et vous gagnerez beaucoup de temps pour apprendre les nombreuses autres formes grammaticales.

On l'utilise en règle générale avec des gens plus âgé que soi.
(en savoir plus..)

Utilisation 사용

Règles de conjugaison

Terminaison en -아요

Si la dernière syllabe du radical contient la voyelle ㅏ ou ㅗ (cette règle ne s'applique pas aux verbes et adjectifs finissant par -하다).

  • - si la dernière syllabe se termine déjà par un ㅏ (sans 받침), on ne rajoutera pas -아, seulement -요
  • - si la dernière syllabe se termine par un ㅗ (sans 받침), ㅗ et ㅏ ensemble deviendront ㅘ + -요
  • - si la dernière syllabe se termine par un ㅡ (sans 받침) et si la voyelle de l'avant-dernière syllabe est ㅏ ou ㅗ, ㅡ sera remplacée par ㅏ + -요
Adjectif/Verbe Radical Forme finale
받다 (recevoir) 받- 받아요
맞다 (être correct, vrai) 맞- 맞아요
높다 (être haut) 높- 높아요
괜찮다 (être ok) 괜찮- 괜찮아요
가다 (aller) 가- 가요
만나다 (rencontrer) 만나- 만나요
보다 (voir, regarder) 보- 봐요
아프다 (être douloureux) 아프- 아파요

Terminaison en -어요

Si la dernière syllabe du verbe ou adjectif ne contient ni ㅏ ni ㅗ, alors il suffira d'ajouter -어요 après le radical.

  • - si la dernière syllabe se termine déjà par un ㅓ (sans 받침), on ne rajoutera pas -어, seulement -요
  • - si la dernière syllabe se termine par un ㅐ (sans 받침), on ne rajoutera pas -어, seulement -요
  • - si la dernière syllabe se termine par un ㅜ (sans 받침), ㅜ et ㅓ ensemble deviendront ㅝ + -요
  • - si la dernière syllabe se termine par un ㅣ (sans 받침), ㅣ et ㅓ ensemble deviendront ㅕ + -요
  • - si la dernière et unique syllabe se termine par un ㅡ (sans 받침), ㅓ (+ 요)le remplacera; si elle n'est pas unique la voyelle de l'avant-dernière syllabe sera prise en compte
Adjectif/Verbe Radical Forme finale
넣다 (mettre, insérer) 넣- 넣어요
재미있다 (être fun) 재미있- 재미있어요
나뉘다 (se séparer) 나뉘- 나뉘어요
화내다 (se mettre en colère) 화내- 화내요
주다 (donner) 주- 줘요
버리다 (jeter, se débarrasser de) 버리- 버려요
그리다 (dessiner) 그리- 그려요
예쁘다 (être belle) 예쁘- 예뻐요

Terminaison en -여요

Tous les verbes et adjectifs finissant par -하다 se transforment en -해요 (forme contractée de -하여요; ce dernier ne s'utilise que dans un registre formel)

Adjectif/Verbe Radical Forme finale
하다 (faire) 하- 해요
청소하다 (faire le nettoyage) 청소하- 청소해요
건강하다 (être en bonne santé) 건강하- 건강해요
사랑하다 (aimer) 사랑하- 사랑해요
예약하다 (faire une réservation) 예약하- 예약해요
필요하다 (être nécessaire) 필요하- 필요해요

Tournures des verbes irréguliers

A/V en -ㅂ다

맵다 (être épicé, piquant) 맵- 매워요
덥다 (faire chaud) 덥- 더워요

A/V en -르다

고르다 (choisir) 고르- 골라요
다르다 (être différent) 다르- 달라요

A/V en -ㄷ다

듣다 (entendre, écouter) 듣- 들어요
깨닫다 (réaliser, comprendre) 깨닫- 깨달아요

A/V en -ㅅ다

잇다 (continuer) 잇- 이어요
낫다 (guérir) 낫- 나아요

Exemples 보기

  • 보다 (voir): 필립은 하루종일 텔레비전(을) 봐요.
  • Philippe regarde la télévision toute la journée.
  • 먹었다 (avoir mangé): 저는 밥을 먹었어요.
  • J'ai mangé.
  • 있다 (se trouver) : 어디(에) 있어요?
  • Où est-ce?
  • 봤다 (avoir vu) : 올드보이(를) 봤어요?
  • Avez-vous vu Old Boy?
  • 오다 (venir) : 오빠, 빨리 와요!
  • Oppa, viens vite!
  • 같이 가요.
  • Allons-y ensemble.