A/V-(스)ㅂ니다,-(스)ㅂ니까 : vouvoiement formel (존댓말)
N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !
Introduction
Le vouvoiement formel fait partie des registres de langage qu'il faut bien maîtriser.
On l'utilise en général pour parler à quelqu'un qui dans la société est vu comme "supérieur" ou dans des cadres stricts, professionnels.
(en savoir plus..)
Utilisation 사용
Règles de conjugaison
Les terminaisons varient en fonction de la dernière lettre (voyelle ou consonne) de la dernière syllabe du radical du verbe ou adjectif conjugué.
Phrase affirmative : -ㅂ니다 / -습니다
| Particule | Règle | Adjectif/Verbe |
|---|---|---|
| -ㅂ니다 | si l'A/V finit par une voyelle | 가다 (aller) → 갑니다 |
| si l'A/V finit par un -ㄹ (받침) | 팔다 (vendre) → 팝니다 | |
| -습니다 | si l'A/V finit par une autre consonne (받침) | 닫다 (fermer) → 닫습니다 |
Exemples 보기
- 타다 (prendre un transport) : 저는 내일 버스(를) 탑니다.
- Je prends le bus demain.
- 살다 (vivre) : 민진은 한국에 삽니다.
- Minjin vit en Corée.
- 아름답다 (être resplendissant) : 이 경치가 정말 아름답습니다.
- Ce paysage est vraiment resplendissant.
Phrase interrogative : -ㅂ니까? / -습니까?
| Particule | Règle | Adjectif/Verbe |
|---|---|---|
| -ㅂ니까? | si l'A/V finit par une voyelle | 공부하다 (étudier) → 공부합니까? |
| si l'A/V finit par un -ㄹ (받침) | 길다 (être long) → 깁니까? | |
| -습니까? | si l'A/V finit par une autre consonne (받침) | 춥다 (être froid) → 춥습니까? |
Exemples 보기
- 생각하시다 (penser [V. honor.]) : 우리 나라 대통령을 어떻게 생각하십니까?
- Que pensez-vous de notre président?
- 멀다 (être loin, éloigné) : 여기서 멉니까?
- C'est loin d'ici?
- 많다 (être nombreux, beaucoup) : 도둑이 많습니까?
- Y a-t-il beaucoup de voleurs?