A/V-아/어/여 : tutoiement (반말)
Introduction
Il suffit tout simplement de retirer le -요 final des verbes conjugués au vouvoiement informel pour former le tutoiement standard coréen.
Les règles ci-dessous sont un rappel de la dernière leçon sur le vouvoiement informel (les exemples sont toutefois différents).
Le tutoiement standard coréen est sollicité quand l'interlocuteur s'adresse à quelqu'un d'âge inférieur ou égal avec qui il partage un minimum d'intimité, à un petit enfant, etc.
(en savoir plus..)
Utilisation 사용
Règles de conjugaison
Terminaison en -아
Si la dernière syllabe du radical contient la voyelle ㅏ ou ㅗ (cette règle ne s'applique pas aux verbes et adjectifs finissant par -하다).
- - si la dernière syllabe se termine déjà par un ㅏ (sans 받침), on ne rajoutera pas -아
- - si la dernière syllabe se termine par un ㅗ (sans 받침), ㅗ et ㅏ ensemble deviendront ㅘ
- - si la dernière syllabe se termine par un ㅡ (sans 받침) et si la voyelle de l'avant-dernière syllabe est ㅏ ou ㅗ, ㅡ sera remplacée par ㅏ
Adjectif/Verbe | Radical | Forme finale |
살다 (vivre) | 살- | 살아 |
닫다 (fermer) | 닫- | 닫아 |
놀다 (jouer) | 놀- | 놀아 |
괜찮다 (être ok) | 괜찮- | 괜찮아 |
자다 (dormir) | 자- | 자 |
떠나다 (partir) | 떠나- | 떠나 |
오다 (venir) | 오- | 와 |
바쁘다 (être occupé) | 바쁘- | 바빠 |
Terminaison en -어
Si la dernière syllabe du verbe ou adjectif ne contient ni ㅏ ni ㅗ, alors il suffira d'ajouter -어 après le radical.
- - si la dernière syllabe se termine déjà par un ㅓ (sans 받침), on ne rajoutera pas -어
- - si la dernière syllabe se termine par un ㅐ (sans 받침), on ne rajoutera pas -어
- - si la dernière syllabe se termine par un ㅜ (sans 받침), ㅜ et ㅓ ensemble deviendront ㅝ
- - si la dernière syllabe se termine par un ㅣ (sans 받침), ㅣ et ㅓ ensemble deviendront ㅕ
- - si la dernière et unique syllabe se termine par un ㅡ (sans 받침), ㅓ le remplacera; si elle n'est pas unique la voyelle de l'avant-dernière syllabe sera prise en compte
Adjectif/Verbe | Radical | Forme finale |
멀다 (être loin) | 멀- | 멀어 |
믿다 (croire) | 믿- | 믿어 |
뛰다 (courir) | 뛰- | 뛰어 |
보내다 (envoyer) | 보내- | 보내 |
주다 (donner) | 주- | 줘 |
내리다 (descendre) | 내리- | 내려 |
빌리다 (emprunter) | 빌리- | 빌려 |
쓰다 (utiliser) | 쓰- | 써 |
Terminaison en -여
Tous les verbes et adjectifs finissant par -하다 se transforment en -해 (forme contractée de -하여; ce dernier ne s'utilise que dans un registre formel)
Adjectif/Verbe | Radical | Forme finale |
하다 (faire) | 하- | 해 |
빨래하다 (faire la lessive) | 빨래하- | 빨래해 |
심심하다 (être ennuyé) | 심심하- | 심심해 |
좋아하다 (aimer) | 좋아하- | 좋아해 |
행복하다 (être heureux) | 행복하- | 행복해 |
공부하다 (étudier) | 공부하- | 공부해 |
Tournures des verbes irréguliers
A/V en -ㅂ다
무섭다 (avoir peur) | 무섭- | 무서워 |
고맙다 (être reconaissant) | 고맙- | 고마워 |
A/V en -르다
모르다 (ne pas savoir) | 모르- | 몰라 |
빠르다 (être rapide) | 빠르- | 빨라 |
A/V en -ㄷ다
묻다 (demander) | 묻- | 물어 |
걷다 (marcher) | 걷- | 걸어 |
A/V en -ㅅ다
잇다 (continuer) | 잇- | 이어 |
낫다 (guérir) | 낫- | 나아 |
Exemples 보기
- 가다 (aller) : 나는 내일 학교에 안 가.
- Je ne vais pas à l'école demain.
- 착하다 (être gentil) : 피터는 착해.
- Peter est gentil.
- 잘생겼다 (être beau) : 저 남자는 잘생겼어?
- Le garçon, là-bas, il est beau?
- 무섭다 (avoir peur) : 무서워?
- Tu as peur?
- 먹다 (manger) : 민진, 빨리 먹어!
- Minjin, mange rapidement!
- 주다 (donner) : 김밥(을) 좀 줘!
- Donne-moi un peu de kimbab!
Exceptions 예외
De temps en temps à l'oral, les Coréens transforment le ㅏ final du tutoiement de certains verbes et adjectifs en ㅓ.