A/V-겠다 (supposition / futur)
N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !
Traduction 번역
Cette forme grammaticale a deux sens très différents:
- supposition (ex: ça doit être bien / elle doit être occupée / il a dû arriver à bon port / etc.).
- futur semblable à A/V-(으)ㄹ게(요) (ex: nous nous y rendrons / je vais m'occuper de ceci / etc.), s'emploie en général avec des verbes.
Utilisation 사용
Cette expression s'utilise après des adjectifs et verbes auxquels on retire la terminaison infinitive (-다).
| Règles d'utilisation | Modèle(s) | Exemples |
|---|---|---|
| Après une consonne (받침) sauf ㄹ | A/V-겠다 | 묻다 → 묻겠다 먹다 → 먹겠다 |
| Après une voyelle | 가다 → 갈겠다 살다 → 살겠다 |
Exemples 보기
Supposition :
- 롯데월드는 재미있겠다!
- Lotte World, ça doit être fun!
- 오, 맛있겠네!
- Oh, ça doit être bon!
- 이자벨은 한국에 도착했겠어요.
- Isabelle a dû arriver en Corée.
- 어린 아이도 그런 일은 할 수 있겠어요.
- Un petit enfant est sûrement capable de faire ce genre de chose.
Futur :
- 그만 먹겠어요.
- Je vais arrêter de manger.
- 핸드폰으로 연락하겠습니다.
- Je vous contacterai par téléphone portable.
- 나는 자러 가겠어.
- Je pars me coucher.
- 소개를 하겠습니다.
- Je vais me présenter.
Il existe deux expressions spéciales additionnelles formées d'un verbe et de -겠- : 모르겠다 (ne pas savoir), 알겠다 (avoir compris).