(으)ㄹ까요 : mode "propositionnel"
N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !
Traduction 번역
Commme son nom l'indique, ce mode est utilisé pour faire des propositions ("on va au cinéma?").
Utilisation 사용
Cette expression s'utilise après des verbes auxquels on retire la terminaison de la forme infinitive (-다).
Exemples 보기
- 오늘 프랑스 문화원에 갈까요?
- Ça vous dirait d'aller au centre culturel français aujourd'hui?
- 생선(을) 먹을까요? 소고기(를) 먹을까요?
- On mange du poisson?.. ou bien du bœuf?
- 내일 학교 와야 되는지 모르겠는데 선생님한테 물어볼까?
- Demain on ne sait pas si on doit venir à l'école.. on demande au prof?
Il est aussi utilisé dans d'autres situations où celui qui parle, en réfléchissant à voix haute, se pose lui-même une question (cette question peut aussi inclure son interlocuteur).
- 뭐할까요?
- Qu'est-ce qu'on pourrait faire?
- 정답이 뭘까요?
- Que pourrait être la bonne réponse?
- 아까 마리아가 울고 있었는데 지금 집에 혼자 돌아가면 괜찮을까?
- Tout à l'heure Maria pleurait.. Si elle rentre toute seule à la maison, est-ce que ça ira?