V-(으)ㄹ래요 (intention et proposition)
N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !
Traduction 번역
1°) Utilisé dans une phrase déclarative à la 1ère personne, V-(으)ㄹ래요 signifie la volonté, l'intention (ex: je mangerais bien..).
2°) Utilisé dans une phrase interrogative avec un autre sujet, V-(으)ㄹ래요 sert de proposition (ex: cela vous dirait-il de..?).
Utilisation 사용
Cette expression s'utilise après des adjectifs et verbes auxquels on retire la terminaison de la forme infinitive (-다).
- A/V-(으)ㄹ래요 (vouvoiement informel)
- A/V-(으)ㄹ래 (tutoiement)
| Règles d'utilisation | Modèle(s) | Exemples |
|---|---|---|
| Après une consonne (받침) sauf ㄹ | A/V-을래(요) | 끊다 → 끊을래(요) 먹다 → 먹을래(요) |
| Après une voyelle | A/V-ㄹ래(요) | 가다 → 갈래(요) 살다 → 살래(요) |
Exemples 보기
Phrases déclaratives (volonté, intention):
- 아침(을) 안 먹을래요.
- Ça ne me dit pas trop de prendre le petit-déjeuner.
- 난 밖에 나갈래.
- Moi, j'irais bien dehors.
- 난 그 사람(을) 다시 안 만날래.
- Je préfère ne pas revoir cette personne.
- 내일 학교에 안 갈래.
- Je n'ai pas envie d'aller à l'école demain.
Phrases interrogatives (proposition):
- 커피(를) 마실래요?
- Ça vous dirait de boire du café?
- 우리 집에 놀러 올래?
- Ça te dit de venir à la maison pour jouer?
- 너 죽을래?
- Je vais réussir mon examen et je vais revenir!
- 내일 영화보러 갈래요?
- Ça vous dirait d'aller voir un film au cinéma demain?
Remarque :
Rien n'empêche d'utiliser les verbes honorifiques avec la forme -(으)ㄹ래요.