Grammaire 문법

A/V-(으)ㄹ게(요) (temps du futur 2)

N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum d'entraide dans la rubrique grammaire !

Traduction :

Ce temps du futur exprime la volonté de la personne qui parle et souvent une promesse (ex: J'achèterai ce livre!).

Contrairement au premier temps du futur, celui-ci ne s'emploie que dans des phrases déclaratives et le sujet de la phrase ne peut être que JE ou NOUS.

Utilisation 사용

Cette expression s'utilise après des adjectifs et verbes auxquels on retire la terminaison de la forme infinitive (-다).
  • A/V-(으)ㄹ게요 (vouvoiement informel)
  • A/V-(으)ㄹ게 (tutoiement)
Règles d'utilisation Modèle(s) Exemples
Après une consonne (받침) sauf ㄹA/V-을게(요)끊다 → 끊을게(요)
먹다 → 먹을게(요)
Après une voyelleA/V-ㄹ 게(요)가다 → 갈게(요)
살다 → 살게(요)

Exemples 보기

  • 내일 전화할게요.
  • Je téléphonerai demain.
  • 빨리 갔다 올게요.
  • Je vais vite revenir.
  • 시험을 잘 보고 돌아올게요!
  • Je vais réussir mon examen et je vais revenir!
  • 엄마랑 같이 요리할게.
  • On fera la cuisine ensemble avec maman.
  • 너랑 같이 게임할게.
  • Je jouerai avec toi.

Remarque :

Les Coréens écrivent souvent ㄲ au lieu de ㄱ.