A/V-네(요)
Traduction 번역
- "oh, ... !"
- "ah, ... !"
- "tiens, ... !"
La forme -네 (sans le -요 de politesse) est utilisée en tutoiement, ou pour se parler à soi-même ("Tiens, c'est pas mal ça.").
Utilisation 사용
Cette expression s'utilise après des adjectifs et verbes auxquels on retire la terminaison de la forme infinitive (-다).
Règles d'utilisation | Modèle(s) | Exemples |
Après une consonne, sauf ㄹ | A/V-네(요) | 멀다 → 머네(요) 없다 → 없네(요) |
Après une voyelle, ou au lieu de ㄹ | 한가하다 → 한가하네(요) 살다 → 사네(요) |
On ajoute -네 aux adjectifs et verbes qui ont leur forme 았/었/였 au passé.
Exemples 보기
- 수업 내용이 재미있네.
- Le contenu du cours est amusant !
- 혜진(Hye-Jin)도 배구(를) 하네요.
- Tiens, Hye-Jin aussi fait du volley !
- 난 오늘 일찍 일어났네.
- Je me suis levé tôt aujourd'hui !
- 생각보다 김치가 입에 맞네요.
- Le kimchi me convient plus que ce que je pensais !
- 한국어/조선어(를) 잘하시네요.
- Oh, vous parlez bien coréen !